【教學隨筆】一個「宋大姐」集結「老總房」以經驗啓發學子之欄目。
《錯別字》
1. 打開facebook就看到這句「相信大家都明白去斑夠竟有幾痛苦」夠竟？究竟！
如此日常使用的字眼都寫錯一點也不詫異，因為平日改功課遇到此情況多的是，如：雖然網站傳在(存在)不少問題；人物畫多以摩登形象的女性為描繪主題，是他跳皮(佻皮/調皮)的一面；讓讀著(讀者)發表對相關新聞的意⾒；尤其當報導真的出錯是(時)；這件事政府負責處理，無需(毋須)擔心…………
經常和同學說：交功課前望多一眼見錯就改會好好多…….. 尤其是今時今日寫錯別字的人太多，如果你例外，肯定獲另眼相看。
一年又一年，講來講去，情況依舊。
問同學：點解小學生都識的字也錯………答案通常是：用拼音打字出的問題……….
我覺得都是藉口，認真看一次不可能不發現…………
於是苦口婆心和這些不把錯別字當一回事的年輕人說：「做記者報導新聞寫錯一隻字可以好大件事，收律師信都有之………..」
2. 星島舊同事馬英最近在中環看一展覽，她形容「講都冇人信，55塊展板，竟然超過35塊中文說明有錯別字或錯漏…..」；例子如下：注成不可挽回的大錯；為何公路很常建在河流；但近年好寒衣好像漸失無用武之地………
其實一個文句不通、錯漏百出的展覽，提供給參觀者不少錯誤訊息，實際得益是什麼？
懂中文的遊客看到此展覽驚嚇多過驚艷吧？
由點到面推論：這展示港人中文實力也不斷下降吧！
一個展覽不是展示港人實力，而是令港人蒙羞…………哀哉！
3. 過去在報館由採訪記者到負責編務，開會時也經常提到錯別字問題，形容這像癌細胞難治療，因此寫稿看大版總留意錯字能改即改，習慣變了兼任大校對，但電光火石有限時空總有錯漏，然後，內心總覺得對不起老讀者，試過兩三天就收到一些忠誠讀者來信指正……..
看到那些紅筆圈出的錯處，叫人汗顏。
愛之深、責之切，有這般讀者多難能可貴，而自己卻有心無力辜負了他們。情何以堪？
4. 寫錯別字都不外形體相近而有誤，如：贏錢變嬴……….. 具體變貝……享變亨，辦變辨、皺變鄒…………寫的人又欠缺校對、謄正的耐性，因此錯完又錯。
另一常見類型是用諧音字代替，這和新世代書寫習慣有關，如：克(刻)服苦難、重新寫成從新、條(橋)段亦好吸引、修訂寫成修定………….
總而言之：要能寫少錯漏少毛病的句子，歸根究柢還是得多看書、多思考，態度認真，這樣才令文字觸覺更敏銳。
★宋淑慧
樹仁大學新聞與傳播學系高級講師
前《星島日報》、《星島晚報》總編輯➜➜更多時事文化資訊請點擊新傳網!
➜➜➜ 重溫! 劉德華獲樹仁大學頒授榮譽文學博士
