WannaCry肆虐全球事件簿

黑客母語或為中文

情報公司Flashpoint分析WannaCry分別用28種語言寫成的勒索訊息,發現只有中文和英文版本似是由人寫成,其他版本則是由英文版本用谷歌翻譯功能翻譯而成。分析發現WannaCry的創作者很可能以中文作為母語,可能是來自中國南部地區。分析指出,WannaCry的中文版勒索訊息不單篇幅較長,標點、詞彙及文法都比其他語言版本較精準,但當中「幫助」寫成了「幫組」,顯示可能是以拼音輸入法打錯字的原故。分析又提到中文版使用「禮拜」這個字,符合華南地區、香港、台灣及新加坡的語言習慣,使他們推斷軟件作者應該是以中文為母語,至於英文版中一句「但你沒有足夠時間」,文法顯然有誤,顯示作者並非以英文作母語或者英文程度不高。是次勒索軟件攻擊起初把矛頭直指北韓的黑客組織「拉撒路」,但研究人員發現韓文版本的勒索訊息也由英文版翻譯而成,而且翻譯得很差。

Comment here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.