書叢生活文藝欄

收錄萬字編撰經年 「正字」正確

作者:吳順忠(香港文藝家協會理事)
書名:《正字典》
主持:鍾溥敏

中文繁體字千變萬化,歷史源遠流長,其間或有手民之誤,令不少別字出現,但漸漸約定俗成,別字當正字,有些別字通用,但有些卻是錯字,意思大不同。

要繼續保存繁體字的精髓,就必須追源溯始找出正字,但字海之大,任務十分艱巨。《正字典》作者吳順忠,曾當中文老師二十年,之後於《壹週刊》創刊時擔任文字編輯,也有十六年,現在內部仍流傳的正字表也是由他所創。吳退休後,不幸中風須全面休息,眼見慢慢康復起來,亦習慣了在文字堆打滾,便決心要在這時出版一本辨字的工具書,78歲的他花了一年多時間收錄了過萬個字詞,出版社也花了兩年時間進行校對,終於完成心血結晶《正字典》,他笑稱要封筆了。

吳順忠在寫書時堅持三大原則:實用、多樣化及方便。實用是透過比較別字與正字,一目了然;而全書主要分為四部分,包括正字、異形詞、成語正誤及粵語用字,多樣化令資料更豐富;而且同時以部首、漢語及粵語拼音為索引,方便讀者。書展推出後即大賣二百本,出版再加印四百本亦已售罄,以工具書來說銷情非常理想。

正字部分介紹了常錯的別字,如廣東人說「食宵夜」是錯字,是源於普通話通用的「夜宵」,「宵夜」不正確而應寫成「消夜」,「消夜」是古字,不可倒轉使用寫成「夜消」。另附有異形詞,即字形不同但意思相同,如「倉促」、「倉猝」及「倉卒」,全部通用。作者以經驗及時間盡量收錄常錯字詞,是一本非常實用的書,極具參考價值。

撰文:鍾溥敏

 

《正字典》

作者:吳順忠
出版者:花千樹
定價:$138.00