凌翔專欄編輯推介

我的韋小寶

說起《鹿鼎記》,一九七六年佳藝電視台,竟然用文雪兒反串男角,飾演韋小寶,後來在YouTube看到一些零碎片段,心中一怔,「女扮男裝,破壞幻想了吧!」七位嬌妻減剩了四位,康熙是後來演出《歡樂今宵》的程思俊。佳藝電視台當年「資源有限,慾望無窮!」故不能像《射鵰》及《神鵰》一般經典。

一九八四年,梁朝偉演活金庸《鹿鼎記》的韋小寶,飾演康熙的劉德華,眉宇之間的英氣,切合帝皇身份,年紀剛好是青年。再說七位嬌妻,我喜愛商天娥飾演身不由己的阿珂,除了佳藝電視台之外,其他版本的陳圓圓與阿珂都融合。雙兒的溫婉,周秀蘭演得恰到好處。毛舜筠在佳藝電視台的《紅樓夢》飾演弱不禁風的林黛玉,恰好與沐劍屏的過度保護,極之相似。劉嘉玲眼神有些狡黠,很適合飾演方怡。黃愷欣的眼神倔強,還有景黛音飾演建寧公主、吳君如飾演曾柔。演員陣容之強,可以說後無來者了。

主角固然強,配角也不惶多讓,首先,由關海山飾演桀驁不馴的驁拜,那一股霸氣在不知不覺間散發出來。劉丹除了飾演詼諧不失正義洪七公之外,那大漢奸吳三桂,演活那陰沉的性格。康親王是由藍天飾演。施琅由郭鋒飾演。曾江在一九八三年《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》飾演蔑視禮教的「東邪」黃藥師,堪稱一絕,再演「平生不識陳近南,就稱英雄也枉然」的嚴師陳近南,對韋小寶有種「恨鐵不成鋼」之嘆。甚至連神龍教教主洪安通由資深演員陳有后先生飾演。

最厲害的,找到一九八一年香港小姐季軍中國愛爾蘭混血兒狄寶娜摩亞飾演羅剎國蘇菲亞公主及Anders Nelsson飾演高里津總督,那時的監製為李添勝,哥哥張國榮主唱的主題曲《始終會行連》,歌詞寫出韋小寶的豁達,「合情合理,開心稱心,一心想做快活人,未愁未怨,實在有自信」,「像風也像片雲,樂得笑面對人,任上天,引導我行,隨緣覓夢歡笑真」。而用「你阿爺」代替「王八羔子」俗得來,不會太粗鄙。

同一監製,李添勝在一九九八年再次重拍,陣容已經削弱了很多,首先,用陳小春飾演韋小寶,馬浚偉飾演康熙,二人年紀較大,不像少年,尤以陳小春為甚,他唯一優點,是有地痞流氓之相。七嬌妻之中,只有梁小冰的阿珂比較搶鏡,羅剎國蘇菲亞公主羅剎國蘇菲亞公主竟然要陳彥行Cosplay,感覺不倫不類。

值得一提是,秦煌一九七六年佳藝電視版本,一九八四年及一九九八年的無線電視版本都飾演茅十八,一個戇直可愛之餘,又挺有義氣的反清義士,一次機緣巧合帶韋小寶上北京城,從此,韋小寶開始波譎雲詭的爭鬥。之後,中國大陸的黃曉明及韓棟,不知何故,都特別喜歡「高八度」說對白,可能他們要返老頑童,扮演少年說對白,才切合韋小寶身份,然而,甚為刺耳。