內地媒體誤解李肇星發言?

李肇星：「只有傻帽才信中國現在是世界第二」?

• 廣州《羊城晚報》2013年9月13日報道，中國前外長李肇星早前出席演講，該則新聞標題為《李肇星：只有傻帽才信中國現在是世界第二》
• 內文引述李肇星發言，「現在有人說中國崛起了，不是發展中國家了，還有人說中國是世界第二了，和美國並稱G2。誰信？只有傻帽才信！」

李肇星：「中國和美國是兩個老大，可以共治世界」

• 李肇星後來澄清，傳媒誤解其意思，表示只曾說，「有人認為中國和美國是兩個老大，可以共治世界，這種話傻帽才信」
• 他指這句話，等於把中國比喻為過去的蘇聯，強調中國不會走這樣的路，「中國永遠不稱霸，要走和平發展道路，依靠自己人民的汗水和辛勤勞動來搞發展，中國不會當老大、老二或者老三。」

內地媒體誤解李肇星發言?

• 李肇星：「有人認為中國和美國是兩個老大，可以共治世界，這種話傻帽才信」

                          被改成 ——->

• 標題：「只有傻帽才信中國現在是世界第二」

解讀事件

• 《羊城晚報》雖然在內文有準確引用相關發言
• 但命題時卻將意思、用詞扭曲
• 《羊城晚報》可能為了改一個更吸引人的標題而過度闡釋李肇星講話
• 報社嘗試將講話扭曲為「中國前外長亦不看好中國現時發展」

事件影響

• 《羊城晚報》讀者近700萬人，事件損害報社公信力
• 因《羊城晚報》亦具規模，有不少媒體誤引該報報導，甚至以相同標題報導
• 包括人民網、中新網等媒體以《李肇星：中國人別太驕傲 傻帽才信和美國並稱G2》為題予以轉載報導
• 台灣亦有轉載報導

鳳凰網

聯合報

應小心處理「直接引用」

• 當直接引用受訪者/新聞人物發言時要特別小心
• 特別用「直接引用」於報導標題更小心
• 不能為了使引言更具吸引性而作出修改
• 即使是翻譯外語，也要保持客觀、準確
• 準量避免引用受訪者的不完整發言，應將句子整句引用

報告: 歐嘉俊, 鍾礎如, 許月蘅, 蔡曉銳, 羅琬恩