【越講越有「普」】(暑期版)粵語和普通話中哪些詞同詞不同義?

經典的粵語歌曲《好心分手》中的「好心」,在粵語中是拜託的意思,而在普通話中則是好心腸的意思。其實粵語與普通話有很多同詞不同義的情況,經常會鬧出誤會,我們來看下比較常見的有哪些?

1、返工。

粵語的“返工”是去上班的意思,而普通話的“返工”是指東西做得不合格,要重新做。

2、鋪位

粵語是指各種店鋪,而普通話是指床鋪的位置。

3、糖水

粵語的“糖水”是指中式有湯的甜品,而普通話的“糖水”真的是指有糖的水。

4、姑娘

粵語的“姑娘”是指對護士等一類職業婦女的稱呼

而普通話的“姑娘”則是對未婚年輕女子的稱呼,內地有些地方的人,也喜歡稱自己的女兒為“姑娘”。

5、冬瓜豆腐

粵語是三長兩段的意思,用來比喻不吉利的事情或者事故的發生,是老一輩表示擔心的說法。而普通話就是指冬瓜和豆腐,就是這麼簡單。

這些詞語的意思是不是真的很不同呢?下次再聽到要好好想一想了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.