社會議題

為了要吸引強國人,你可以去到幾盡?

【最佳小品文章獎】參選作品

內地最新綜藝節目,《一路上有你》,為了提高收視,出了新絕招-韓流歌手做主持人。韓國有好多歌手都是中國籍,又或者有一口流行普通話的,然後以為主持人都一樣,這樣,你就大錯特錯了!

《一路上有你》主持懂的普通話只不過是一至十的普通話發音及嘉賓的名而已。你可能會問,他這樣的「語言天份」怎樣主持到內地節目?好問題!這個同時都是我想問的!

仔細點看,你就會發現剪接出現了問題。每次主持人用韓語問了一堆問題之後,鏡頭不會移向嘉賓的樣子,反而是一個用剪接的方式過場。一次半次不會發覺有問題,但是當每次都是同一種的方法去帶過主持與嘉賓的溝通問題後,作為觀眾,就不難發現。

為什麼要起用這個「牛頭不搭馬嘴」的主持人?人氣韓劇例如:「來自星星的你」、「繼承者」等掀起了內地的「哈韓文化」。不論是你飲的水,還是你食的果凍,只要包裝上有韓流明星的樣,保證你的銷量一定會高過其他相同產品。一直以為日常生活用品上有明星樣都算,怎知連節目都要「貼」上韓星樣。

整個節奏不連貫,未能做到緊張和甜蜜,有大部份原因都要歸究於這位韓國主持人。他用韓語問一個夫妻間甜蜜的問題,不懂的韓文便要緊盯字幕。節目嘉賓跟我一樣,必須聽翻譯,令到每次都要「慢半拍」才能作出反應。真人騷的目的在於能夠看到嘉賓的即時反應為主打,「慢半拍」的真人騷又會多好看?

雖然平常觀看韓國的綜合節目都要看著字幕,但你有看過韓國的綜合節目起用普通話母語的主持人,然後安排宋智孝、金鍾國等去參與遊戲嗎? 人氣韓國綜合節目《超人回來了》都有一位長期居住日本的嘉賓,但不同的是,這位嘉賓本身是日韓混血兒,日韓語都非常流利。

不但主持人要起用韓國人外,連拍攝地點也在韓國。收看節目,找不出要到韓國拍攝的必要性。要語言不通的國家嗎? 為什麼不去日本、泰國拍攝? 需要浪漫嗎?為什麼不去法國?要明媚的風光嗎? 偉大的祖國地大物博。說到底,去韓國,只不過為了增加中國人的「親切感」。

作者:王慧瓊

Comments (2)

  1. Avatar

    說到哈韓,我想香港也不輸內地,我也無法理解文章的最後一句,「親切感」從何而來?

  2. Avatar

    哈韓乃一時的社會潮流而已,隨著時代來去,人物角色、場景都是節目組為了迎合觀眾的口味而絞盡腦汁一步一步構思出來的,這部節目受到歡迎,我倒感到欣慰,因為中國的電視台都終於能把握作節目的精萃,懂得如何製作吸引人的節目。如果一個電視台完全不跟隨潮流、只懂墨守成規,那就全部變成亞洲電視了。

Comment here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.